Personne n'est devenu ainsi de son plein gré.
Aide-moi à nettoyer.
Les monstres et la magie n'existent pas.
Docteur...
Pensez-vous que Shimizu est réellement morte ?
Jadis,
du temps où inhumer les morts était encore la norme,
vivait une fillette issue d'une famille très riche.
Elle habitait une maison élégante,
une immense demeure dans laquelle étaient employés
des dizaines de domestiques.
La petite fille, aimée de ses parents,
était élevée dans l'aisance.
Mais un jour,
un ami de son père convia un certain homme...
SHI KI
ÉPISODE SEIZE
Natsuno.
J'ai encore tué quelqu'un.
J'accumule les crimes.
Tu te recueilles ?
À mon avis,
faire cela ne te fera souffrir que davantage.
Qu'en savez-vous ?
Rien, en effet.
Vous êtes venu me punir ?
Sunako veut te voir. Rends-toi à Kanemasa.
Beau-papa est mort...
C'est moi qui l'ai tué.
Ça sent la chair décomposée.
Tokujirô ne se réveillera pas.
Mes parents biologiques se vautraient dans l'alcool et le jeu.
Auteurs d'une escroquerie, ils s'enfuirent je ne sais où.
Ils m'ont abandonnée à l'âge de six ans.
Je voulais des parents.
Je désirais un foyer chaleureux.
Je rêvais d'une maison dans laquelle trouver ma place.
Et Mikiyasu m'a offert tout ça.
J'aimais mon mari et mon fils.
Je considérais beau-papa et belle-maman comme mes vrais parents.
J'ai donc voulu qu'ils me rejoignent.
Et pourtant,
ni Mikiyasu, ni Susumu, ni mes beaux-parents n'ont ressuscité.
Les scélérats qui m'ont enfantée
ont dû me léguer cette prédisposition à ressusciter.
Tous ces gens bons sont morts,
et moi je suis devenue cette créature.
Ils ont dû quitter ce monde le visage serein
et se réunir dans un lieu paisible.
Je suis sûre qu'ils reposent en paix.
Mais moi, je ne peux pas les rejoindre.
En le rencontrant,
c'est moi qui ai proposé à M. Kirishiki de passer chez moi.
Cependant, Junko l'avait invité en même temps que moi.
C'est injuste.
Tu ne trouves pas, Junko ?
C'est cruel et injuste...
Tu le penses aussi, pas vrai ?
Les convocations à Kanemasa sont synonymes de sanction.
Et celles reçues de Sunako sont les plus lourdes.
On risque réprimandes, pénalités lourdes,
et dans le pire des cas, la mort !
Assieds-toi.
Les Shi Ki rejettent les aliments ordinaires,
mais sont capables d'avaler du liquide.
Je t'en prie.
Quel simulacre.
Dis-moi.
Il paraît que tu souffres d'avoir tué Natsuno Yûki ?
Évidemment !
Moi, je ne pense pas qu'attaquer des humains soit mal.
Mais pourquoi ?
Ce sont des meurtres !
Si tu t'en veux autant,
hais-toi au point de te suicider, sinon c'est puéril.
Il y a bien longtemps,
du temps où inhumer ses morts était encore la norme,
une petite fille a souffert seule, comme toi.
Cette fillette se réveilla un jour dans un cercueil sombre.
Elle hurla et pleura énormément.
Arriva alors un homme qui la sauva.
Mais...
J'ai attaqué cet homme...
"J'ai" ?
Et oui, j'étais totalement affamée.
Une fois de retour chez moi, on m'envoya dans une ville inconnue,
et on m'enferma dans une remise.
Une fois par jour, quelqu'un m'apportait à manger.
Et moi, j'attaquais cette personne.
Le personnel changeait successivement.
Quand j'y repense, quelle histoire effrayante.
Je suis sûre que mes parents
ont continué à nourrir ce que j'étais devenue.
J'ai appris énormément dans cette remise.
J'ai même compris quelle créature j'étais.
Puis j'ai fui cet endroit.
J'ai regagné ma maison, en sacrifiant des braves gens.
Mais d'autres personnes y vivaient depuis.
Ma famille avait déménagé.
Je l'ai donc cherchée.
Pendant des jours et des jours...
Mais entre-temps,
tant d'années s'étaient écoulées que ma mère devait être morte.
J'ai tout de même poursuivi mes recherches,
mais je finis par m'apercevoir que tant de temps avait passé
que même ma sœur devait être morte.
Pourquoi me raconter cette histoire ?
Je l'ignore...
Peut-être que je croyais que toi, tu comprendrais
ce qu'a ressenti cette fillette.
Akira !
Qu'est-ce que tu fiches ? Debout !
Le déjeuner va refroidir !
Ouais...
J'y vais !
Akira, tu as plein d'épis !
SHI KI
Je me suis encore gavée ce soir !
Si je ne me calme pas, je vais grossir ! Tiens ?
M. Tanaka !
Megumi ?
Comment as-tu pu ?
Boire votre sang, vous voulez dire ?
Êtes-vous sûr de pouvoir me blâmer ?
Si vous êtes là, c'est que vous l'avez fait aussi.
Vous avez accompli le rite qu'on pratique au réveil...
Le premier drainage de quelques humains affaiblis.
Vous les avez tués, non ?
Vous ne seriez pas dehors, sinon.
Qui étaient-ce ?
Des humains capturés en ville pour les novices.
Les villageois, c'est trop dur au début.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Réfléchissez !
Vous devrez vous nourrir par vous-même, dès demain !
Attaquez votre famille !
Vous avez ressuscité, après tout !
Entre parents, le taux de réveil est élevé.
Vous ne vous sentez pas seul ?
Comment oses-tu ?
Si vous ne les attaquez pas, quelqu'un d'autre le fera.
Tu veux t'en prendre aux miens ?
Vous plaisantez ? Je ne les veux pas ici !
Quoi qu'il en soit, je repasserai demain.
Les femmes sont effrayantes...
Ma maison...
L'endroit où vit ma famille.
Je suis de retour !
Dites-moi bonsoir.
Soyez heureux de me revoir.
Accueillez-moi à bras ouverts.
Cette maison m'est donc fermée.
Je ne fais plus partie de cette famille,
je ne peux plus entrer sans y être invité.
Love !
Même toi ?
C'est quoi ce raffut, Love ?
Tu déranges le voisinage, arrête !
Sachiko.
C'est moi.
Un... Un fantôme !
Qu'y a-t-il ? C'est moi, voyons !
Pourquoi erres-tu encore dans notre monde ?
Sachiko...
Tu ne dois pas revenir ici !
Tu es mort ! Retourne dans l'au-delà !
Et ne reviens plus !
Pourquoi es-tu revenu ?
Akira, debout !
Il est déjà 9 heures ! On est en retard !
C'est pas vrai ?
Pourquoi maman ne nous a pas réveillés ?
Mais que lui arrive-t-il ?
D'habitude, elle hurle toujours pour me réveiller.
Maman !
Il est déjà 9 heures. Je vais à l'école.
Je vois...
Akira ! Love a aboyé la nuit dernière.
Que va-t-on faire ?
C'est Megumi.
Elle projette de tous nous tuer.
Megumi ! Mais pourquoi ?
Je vais à Mizobe.
Pour quoi faire ?
Racheter des talismans au sanctuaire Hachiman !
Mais et l'école ?
On s'en fiche de l'école !
Nous sommes de pauvres orphelins de père,
ils seront indulgents.
Fabrique des pieux avec le bois du débarras !
Ne me parle pas comme ça !
On a tué Natsuno, puis papa,
et maintenant, c'est maman !
On doit lutter jusqu'au bout !
- Une vraie surprise ! - Oui...
Tiens ? C'est pas le fils Tanaka ?
Où vas-tu à une heure pareille ?
Ma mère se sent mal et ne peut pas sortir,
elle m'a confié un truc.
Oh là là !
Ton père vient pourtant à peine de mourir, c'est terrible.
Même la femme du quincaillier a rendu l'âme.
Et en quoi c'est drôle ?
Pourquoi les adultes rient sans réagir
alors que les gens tombent comme des mouches ?
Pourquoi vous ne faites rien ?
- De quoi ? - Oitarô !
Pardonne-nous.
Ce n'est pas qu'on n'y pense pas, tu sais.
Mais même le Dr Ozaki reste impuissant, non ?
On ne sait que faire
pour ce village qui devient de plus en plus étrange.
Alors qu'on croyait des maisons abandonnées,
les gens y reviennent sans prévenir.
C'est vrai ça, qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est bon, j'en ai assez !
J'y pense, chez Ikumi aussi !
La mère et la fille auraient disparu.
Justement, il y aurait quelqu'un chez elles la nuit !
- Elles sont revenues ? - Non...
C'est le défunt Iwao Maeda qu'on y aurait vu.
Ne raconte pas de sornettes, Takeko !
Où est cette maison ?
Kaori ! Les pieux sont prêts ?
Quoi encore ?
Je n'en ai taillé que deux !
- Et ça ? - C'est le deuxième.
Je les prends !
Akira !
Je vais le faire, Natsuno !
Je ne compterai plus sur les adultes !
C'est quoi ces bouts de papier, déjà ?
Des confettis, voyons !
- Ah, c'est vrai. - Ma pauvre...
Ils commencent à répéter les rites du onzième mois.
Quelle insouciance...
D'ici peu, le chef du village
sera remplacé par un Shi Ki.
Et vous n'aurez qu'une chance de retourner la situation.
Juste avant qu'ils croient avoir gagné ?
Il faudra être patient et endurer.
Et ce, quel que soit le nombre de victimes.
Je te préviens, j'exterminerai les Shi Ki.
Pas question de les convaincre ou de négocier.
Bien sûr. Tous les Shi Ki seront éliminés.
Moi y compris.
Ça ira, ils ne sortent que la nuit.
J'ai largement le temps.
Des planches clouées de l'intérieur...
C'est pour que la lumière n'entre pas.
Natsuno...
Saleté !
Je le savais, ça n'a pas l'air abandonné.
Pourtant...
Il n'y a personne.
Rien d'étrange, hormis ces planches et ces sacs de plâtre.
Un rideau ?
Un placard...
C'est le vieux Maeda !
Il est froid !
Je le tiens !
Je vous exterminerai tous.
Ce sont des assassins.
Ils ont tué Natsuno et mon père.
Non !
Ça n'a rien de cruel !
Je vais le faire !
Tiens ?
ÉPISODE SEIZE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Plus de doute,
les Shi Ki ont plongé le village dans une situation périlleuse.
Il a besoin d'aide.
Si personne n'agit, Sotoba est perdu.
Et pourtant...
j'éprouve toujours de la colère envers Toshio qui a tué un Shi Ki.
Un côté sombre se terre quelque part en moi.